1 00:00:03,150 --> 00:00:05,121 (ZONGORAJÁTSZÁS) 2 00:00:05,786 --> 00:00:10,786 Feliratok explosiveskull által 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,663 (SÍTOTT) 4 00:00:16,665 --> 00:00:18,296 NŐ: Ó, igen. 5 00:00:18,298 --> 00:00:20,666 Túlélem. Köszönöm. Viszlát. 6 00:00:20,668 --> 00:00:22,434 Szia. A nevem Ali Dresden. 7 00:00:22,436 --> 00:00:25,874 Ó, igen. Ott ülhetsz le. Nem tart sokáig. 8 00:00:28,677 --> 00:00:30,879 Töltsd ki. Köszönöm. 9 00:00:31,679 --> 00:00:33,882 (RITmikus koppintás) 10 00:00:41,523 --> 00:00:43,725 (SÍTOTT) (SIPFLING) 11 00:01:10,085 --> 00:01:11,818 - (Zörög) - Pszt. 12 00:01:11,820 --> 00:01:13,286 Mi? 13 00:01:13,288 --> 00:01:15,590 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 14 00:01:21,529 --> 00:01:25,600 Tudod, megvakarni csak fog rontja el. Meg kell pofozni. 15 00:01:29,237 --> 00:01:31,471 Ali Drezda? 16 00:01:31,473 --> 00:01:33,241 Maradj itt. 17 00:01:37,378 --> 00:01:40,681 Rendben. Köszönöm szépen. Azonnal találkozik. 18 00:01:40,683 --> 00:01:43,116 (KIabáló nő) 19 00:01:43,118 --> 00:01:44,953 A harmadik ajtó a jobb oldalon. 20 00:01:49,591 --> 00:01:51,259 Add ide a nyomtatványt. 21 00:01:55,530 --> 00:01:57,532 Nem a korát írtad ide. 22 00:01:57,967 --> 00:01:59,066 Cím? 23 00:01:59,068 --> 00:02:00,934 Nekünk nincs pillanatnyilag. 24 00:02:00,936 --> 00:02:04,138 - Hogy hívják az apját? - A barátom, Evan örökbe fogadta. 25 00:02:04,140 --> 00:02:05,606 Ő törvényes gyám? 26 00:02:05,608 --> 00:02:07,940 Nem azzal, mint pl. a bíróságok és egyebek, nem. 27 00:02:07,942 --> 00:02:10,276 Vannak rekordjai az oltásairól? 28 00:02:10,278 --> 00:02:12,079 Nem rajtam. 29 00:02:12,081 --> 00:02:14,681 Van neki CPS ügyszám? 30 00:02:14,683 --> 00:02:16,284 Mi ez? 31 00:02:23,159 --> 00:02:25,293 (TÁVOLSÁGBAN SÍRÓ GYERMEK) 32 00:02:32,968 --> 00:02:37,137 Nem tudjuk a gyerekét nevelőszülőkhöz, ill csoportos otthon, anélkül, hogy átmenne CPS-en. 33 00:02:37,139 --> 00:02:39,973 Ez azt jelenti, hogy fel kell jelenteni akár visszaélésért, akár elhanyagolásért. 34 00:02:39,975 --> 00:02:42,209 Igen, nem, már mondtam, mi csak kell valami... átmeneti. 35 00:02:42,211 --> 00:02:45,378 Csak egy hely, ahol lóghat a hónap többi részében. Semmi állandó. 36 00:02:45,380 --> 00:02:48,482 Van valaki a családodban ki tud ebben segíteni? 37 00:02:48,484 --> 00:02:50,017 (FIÚ fütyülés) Mehetünk előre 38 00:02:50,019 --> 00:02:52,686 és egyeztessünk időpontot egy tanácsadóval az Ön számára 39 00:02:52,688 --> 00:02:54,821 és intézkedjen neki hogy legyen egy fizikai. 40 00:02:54,823 --> 00:02:56,990 Igen, nem, én, én... Semmi szükségünk erre. 41 00:02:56,992 --> 00:02:59,660 - Ez az űrlap minden szükséges információt megad. - Oké. 42 00:02:59,662 --> 00:03:01,829 Ha kell valami... 43 00:03:01,831 --> 00:03:03,831 Aha. Ó, egy másodperc, egy másodperc. 44 00:03:03,833 --> 00:03:05,499 Kisasszony, a gyereke most ment el. 45 00:03:05,501 --> 00:03:07,667 Tudja, hogyan kell hazajutni. 46 00:03:07,669 --> 00:03:09,805 (VILÁGÍTÓ PÖBÖLÉS) Ó! 47 00:03:12,441 --> 00:03:14,043 Ó. 48 00:03:22,084 --> 00:03:23,719 (NECSEN) 49 00:03:29,860 --> 00:03:32,926 - Mm. - Most boldog vagy? - Mmm? 50 00:03:32,928 --> 00:03:34,230 Igen? 51 00:03:35,798 --> 00:03:37,633 Mit fogsz csinálni? 52 00:03:43,205 --> 00:03:44,907 (Nyög) 53 00:03:51,714 --> 00:03:53,750 (NÖGÉS) 54 00:03:55,751 --> 00:03:58,118 - Mit? - 1:30-ra ott kell lennem. 55 00:03:58,120 --> 00:04:00,090 és meg kell szerezned Bone-t, bébi. 56 00:04:01,358 --> 00:04:03,659 Kicsim, mennünk kell. 57 00:04:04,560 --> 00:04:07,263 (Nyög) Egyszerűen olyan jó. 58 00:04:09,266 --> 00:04:11,465 - Akkor 30 másodperced van. - Harminc másodperc. 59 00:04:11,467 --> 00:04:13,567 - Mm-hmm. - Mire? Mit tegyek? 60 00:04:13,569 --> 00:04:15,069 - Egy. - Mit csináljak? 61 00:04:15,071 --> 00:04:16,804 - Kettőt. - Harminc másodperc, mire? 62 00:04:16,806 --> 00:04:18,672 Három, négy, 63 00:04:18,674 --> 00:04:21,508 öt, hat, hét, 64 00:04:21,510 --> 00:04:24,411 nyolc, kilenc, 10... 65 00:04:24,413 --> 00:04:26,347 11, 12, 66 00:04:26,349 --> 00:04:28,349 13, 14... 67 00:04:28,351 --> 00:04:30,119 (SÍTOTT) 68 00:04:52,976 --> 00:04:54,311 Hé! 69 00:04:55,611 --> 00:04:58,982 Hé, láttál már fiút? szőke hajjal? 70 00:05:01,318 --> 00:05:03,186 Csont! 71 00:05:15,966 --> 00:05:18,001 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 72 00:05:22,973 --> 00:05:24,806 Hé! Nem találtam meg. 73 00:05:24,808 --> 00:05:27,141 Kicsim, nincs időm erre a szarra! 74 00:05:27,143 --> 00:05:31,181 Inkább menjünk el innen megmutatja, különben megölöm. 75 00:05:40,358 --> 00:05:42,025 (SÍTOTT) 76 00:05:48,498 --> 00:05:50,401 (EVAN VOKALIZÁLÁS) 77 00:05:51,302 --> 00:05:53,937 - Ez itt. - Igen. Itt. 78 00:05:55,372 --> 00:05:57,374 És van egy zöld ajtó. 79 00:05:59,676 --> 00:06:01,878 (DUTATÁS) (SÍTOTT) 80 00:06:10,687 --> 00:06:12,789 - (KILÉGZÉS) - Rendben. 81 00:06:15,525 --> 00:06:17,192 - Hé, hé! - Hé. 82 00:06:17,194 --> 00:06:19,527 - Mi folyik itt, haver? - Elkéstek srácok. 83 00:06:19,529 --> 00:06:21,129 - Jól vagy? - Jó, haver. 84 00:06:21,131 --> 00:06:25,034 - Hé, bébi, vedd elő a dobozt, amin "Mickey" áll. - Ó. 85 00:06:25,036 --> 00:06:27,535 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 86 00:06:27,537 --> 00:06:29,906 (KAKASZATOK) 87 00:06:38,749 --> 00:06:40,149 - Szia, cukros anyuka! - Szia. 88 00:06:40,151 --> 00:06:42,250 - Érzed ezt? - Aha. 89 00:06:42,252 --> 00:06:44,052 (MICKEY NEVETŐ) 90 00:06:44,054 --> 00:06:46,524 Klíma szabályozott, bébi. 91 00:06:47,358 --> 00:06:50,125 Szóval... kerestem udvaron is... 92 00:06:50,127 --> 00:06:52,895 Nem szívesen látnálak korán lemenni. 93 00:06:52,897 --> 00:06:55,563 Tehát alapvetően ha most letennél 1500-at, 94 00:06:55,565 --> 00:06:59,301 dupláját kapod vissza, ha nem többet. (SIPFLING) 95 00:06:59,303 --> 00:07:02,237 1200-at adok érte. Hé, hol van Bone? 96 00:07:02,239 --> 00:07:05,174 A motelben van és játszik bújócskázik önmagával. 97 00:07:05,176 --> 00:07:08,609 Mick, gyerünk, haver, mennünk kell. Szerezzük meg ezt a pénzt. 98 00:07:08,611 --> 00:07:10,245 (RAP ZENE LEJÁTSZÁSA) 99 00:07:10,247 --> 00:07:13,451 (TELEFON CSENGÉS) Kicsim, meghozod a telefont? 100 00:07:14,718 --> 00:07:17,919 Most ezt csinálod? Kicsim, vedd a telefont. A kabátban van. 101 00:07:17,921 --> 00:07:20,458 (TELEFON CSENGÉS) Gyerünk! 102 00:07:21,092 --> 00:07:24,195 - Argh! - Gyerünk. Szerezd meg. Menni fog... 103 00:07:25,396 --> 00:07:27,096 Szia Sean. 104 00:07:27,098 --> 00:07:29,897 Hé, igen, már úton vagyunk. 105 00:07:29,899 --> 00:07:31,868 Helló?! 106 00:07:37,408 --> 00:07:39,241 Szia volt még hátra néhány! 107 00:07:39,243 --> 00:07:41,776 Mindegy, kicsim. Menj, nyald le az ajtóról. 108 00:07:41,778 --> 00:07:44,148 Tudtuk, hogy fogunk kurvára késni. 109 00:07:45,950 --> 00:07:48,117 Tudod mit csináltál, igaz? 110 00:07:48,119 --> 00:07:50,285 - Hmm? - Tudod mit csináltál. 111 00:07:50,287 --> 00:07:53,754 Kibaszottul néztél ki idióta, behozta azt a második dobozt. 112 00:07:53,756 --> 00:07:55,826 Így? Sikerült. Add a pénzt. 113 00:07:56,427 --> 00:07:59,862 Csak szólnod kell előre, hozd bemegyek, szóval tudom, mit csinálsz. 114 00:07:59,864 --> 00:08:03,502 - Csak nem értem, mi a nagy baj. - Kicsim, mi egy csapat vagyunk. Rendben van? 115 00:08:06,769 --> 00:08:09,106 Bassza meg, nem fog jönni. 116 00:08:10,141 --> 00:08:11,642 Menjünk csak Bone-ért. 117 00:08:16,647 --> 00:08:18,516 (KAKASKUKORÍTOK) 118 00:08:19,917 --> 00:08:21,652 Miért tetted ezt? 119 00:08:22,987 --> 00:08:25,321 Undorító, haver! Ugh! 120 00:08:25,323 --> 00:08:27,823 Menj és nézd meg a féklámpákat nekem. 121 00:08:27,825 --> 00:08:29,992 - Most? - Igen, most. 122 00:08:29,994 --> 00:08:32,394 (sóhajt) 123 00:08:32,396 --> 00:08:35,534 Öt napja ellenőriztem őket. (MOTOR INDÍTÁS) 124 00:08:36,834 --> 00:08:39,536 - Oké, vezess! - Hogy néz ki? 125 00:08:39,538 --> 00:08:41,371 Megy! 126 00:08:41,373 --> 00:08:43,338 Stop! Igen! 127 00:08:43,340 --> 00:08:46,175 - Látod? Dolgoznak, seggfej! - Dolgoznak? 128 00:08:46,177 --> 00:08:48,545 - Hé! - Viszlát! 129 00:08:48,547 --> 00:08:50,282 Evan?! 130 00:09:03,028 --> 00:09:05,562 (MADÁR HAJTÁS) 131 00:09:05,564 --> 00:09:07,499 Evan! 132 00:09:17,209 --> 00:09:19,375 hol a fenében voltál? (DUTATÁS) 133 00:09:19,377 --> 00:09:22,378 Hé, hé! Csibe-csibe-csirke! 134 00:09:22,380 --> 00:09:24,713 Csirke! Vacsorát akarsz, Bone? 135 00:09:24,715 --> 00:09:26,751 Kérsz ​​vacsorát? 136 00:09:34,259 --> 00:09:36,292 Extra ropogósra csináltad? 137 00:09:36,294 --> 00:09:38,061 Természetesen Extra ropogósra készítettem. 138 00:09:38,063 --> 00:09:39,729 hol voltál? 139 00:09:39,731 --> 00:09:41,231 - Hadd... - Huh? 140 00:09:41,233 --> 00:09:43,100 - ...menj. - Haver, nem hallom. 141 00:09:44,402 --> 00:09:46,436 (Álnevetés) Szia kicsim. 142 00:09:46,438 --> 00:09:47,772 (Álnevetés) 143 00:09:48,907 --> 00:09:50,773 Nem hagyhatsz cserben minket mint te tetted. 144 00:09:50,775 --> 00:09:53,277 Lemaradtunk egy leszállásról miattad ma. Rendben? 145 00:09:53,279 --> 00:09:55,612 És ez a teherautó tisztának kell lennie a pickupokhoz. 146 00:09:55,614 --> 00:09:58,881 hányszor kell baszkodnom elmondod? Nem akarom még egyszer elmondani. 147 00:09:58,883 --> 00:10:02,919 Az Ön feladata, hogy mindenről gondoskodjon a kurva helyén van. Rendben? 148 00:10:02,921 --> 00:10:04,921 (LIHEG) 149 00:10:04,923 --> 00:10:07,090 (MOGORÁS) 150 00:10:07,092 --> 00:10:08,757 (köhögés) 151 00:10:08,759 --> 00:10:10,860 Ne menekülj. 152 00:10:10,862 --> 00:10:12,397 (CSONT KÖHÖGÉS) 153 00:10:14,933 --> 00:10:17,303 (köhögés) (KAKASZATOK) 154 00:10:38,691 --> 00:10:40,057 (MOGORÁS) 155 00:10:40,059 --> 00:10:42,060 (NÖGÉS) 156 00:10:49,502 --> 00:10:50,802 bébi. 157 00:10:54,139 --> 00:10:56,607 Baba. Bébi, bébi, bébi. Baba. 158 00:10:56,609 --> 00:10:59,677 Ne dumálj velem. Kicsim, gyerünk. 159 00:10:59,679 --> 00:11:01,478 Baba. (ROBBANÁSVESZÉLY) 160 00:11:01,480 --> 00:11:05,648 Ne dumálj így velem. (ALI NEVET) 161 00:11:05,650 --> 00:11:07,620 Elfelejtetted Csontot. 162 00:11:09,354 --> 00:11:11,089 Ah.... 163 00:11:18,530 --> 00:11:19,864 Hú! 164 00:11:20,365 --> 00:11:21,833 Hú! 165 00:11:29,141 --> 00:11:30,842 Hú-ho-ho! 166 00:11:33,546 --> 00:11:35,779 (DURGOZÁS) 167 00:11:35,781 --> 00:11:37,717 Gyerünk, ember. Megfagyok. 168 00:11:42,287 --> 00:11:45,257 (BEAT-HEAVY ZENE LEJÁTSZÁSA) 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,228 (HÚPÁS) 170 00:11:55,100 --> 00:11:57,169 (EVAN MAKING ÁLLATI HANGOK) 171 00:12:02,676 --> 00:12:05,244 (ÁLLATI HANGOK) 172 00:12:09,382 --> 00:12:11,818 (MEREDÉS ÁLLATI HANGOK) (HÚPÁS) 173 00:12:16,889 --> 00:12:18,389 Hú. 174 00:12:18,391 --> 00:12:21,827 - CSONT: Meg fog fulladni. - Használd a karjaidat. A lábad! 175 00:12:23,896 --> 00:12:25,832 Baba. 176 00:12:27,066 --> 00:12:29,833 Gyerünk, használd a lábad. 177 00:12:29,835 --> 00:12:31,568 (LIHEG) 178 00:12:31,570 --> 00:12:34,238 Szállj a hátamra, kicsim. Ő jó. Nézze. 179 00:12:34,240 --> 00:12:36,708 Ezt nézd. Ezt nézd. 180 00:12:36,710 --> 00:12:40,043 Aha. Folytasd. Használd a lábad, használd a lábad! 181 00:12:40,045 --> 00:12:43,313 - ALI: Hú! - Karok és lábak. Csak így tovább, csak így tovább! 182 00:12:43,315 --> 00:12:45,916 (UJÍTÁS) Tudsz úszni! Csont, tudsz úszni! 183 00:12:45,918 --> 00:12:47,719 - Te csinálod, Csont! - Jaj! 184 00:12:47,721 --> 00:12:50,724 Olyan vagy, mint egy delfin. Folytasd! Gyerünk! 185 00:12:52,958 --> 00:12:55,225 (VOKALIZÁLÁS) 186 00:12:55,227 --> 00:12:58,295 Mindent beleadok! Félre az útból! 187 00:12:58,297 --> 00:13:01,267 (HÚPÁS) 188 00:13:05,871 --> 00:13:08,706 miért van rajtad a napszemüveg? Sötét van. 189 00:13:08,708 --> 00:13:10,474 Mert az anyád olyan kurva meleg van, 190 00:13:10,476 --> 00:13:13,380 égeti a szemem, ha az lennék leveszem őket, oké? 191 00:13:18,484 --> 00:13:21,251 Bemész a házba és ügyeljen arra, hogy senki ne legyen otthon. 192 00:13:21,253 --> 00:13:22,955 Rendben? 193 00:13:24,658 --> 00:13:25,958 Megy. 194 00:13:30,229 --> 00:13:31,832 Mi? 195 00:13:32,998 --> 00:13:34,801 (sóhajt) 196 00:13:40,842 --> 00:13:42,441 (Gúnyolódás) 197 00:13:55,321 --> 00:13:57,858 jól sikerült. Jó fiú. 198 00:14:05,331 --> 00:14:07,701 Ez a hely rendben van. 199 00:14:11,137 --> 00:14:13,538 És... 200 00:14:13,540 --> 00:14:15,540 Huh. 201 00:14:15,542 --> 00:14:17,010 Baba. 202 00:14:19,111 --> 00:14:20,879 (ALI NEVET) Nyisd ki a szád. 203 00:14:20,881 --> 00:14:22,881 Nyisd ki a szád. Nyitott. 204 00:14:22,883 --> 00:14:24,551 (nyütyögés) 205 00:14:25,018 --> 00:14:27,387 (ALI nyöszörög) (NEVETÉS) 206 00:15:07,928 --> 00:15:10,430 - Hé, Bone! Csont! - Mit? 207 00:15:18,371 --> 00:15:22,777 Nyitva hagyták a pajta ajtaját, így most ingyen madáreleséget kaptunk. 208 00:15:28,349 --> 00:15:30,081 Rendben, szóval ez egy igazán jó madár. 209 00:15:30,083 --> 00:15:33,953 Tiszta szeme van, és a csőre itt van egy nagyon jól beállított csőr. 210 00:15:33,955 --> 00:15:35,487 - Látod? - Igen. 211 00:15:35,489 --> 00:15:37,288 - Imádni fogod ezt a madarat. Ez nagyszerű. - Ó! 212 00:15:37,290 --> 00:15:39,558 Eh, nem! Ne légy punci! 213 00:15:39,560 --> 00:15:44,228 Néha a madár túl sok szart kap és piszka a szemében a sok harctól, 214 00:15:44,230 --> 00:15:46,699 szóval akkor csak muszáj menj így. 215 00:15:46,701 --> 00:15:48,101 (KATTOTT) 216 00:15:49,971 --> 00:15:51,303 (EVAN NEVETŐ) 217 00:15:51,305 --> 00:15:52,871 Bízz bennem, elsőre furcsa az íze, 218 00:15:52,873 --> 00:15:55,841 - De rá fogsz jönni erre, oké? - Aha. 219 00:15:55,843 --> 00:15:58,877 Rendben van. A gaff. Rendben? Hadd megmutatom, hogyan kell feltenni. 220 00:15:58,879 --> 00:16:01,180 Ez a láb. De nagyon fontos, hogy szoros legyen. 221 00:16:01,182 --> 00:16:04,717 Ezek elég csodálatos pengék, és elég ritkán kapni ilyen teljes készletet. 222 00:16:04,719 --> 00:16:07,620 - Ezzel vágod le őket. - Mennyivel tartozom? 223 00:16:07,622 --> 00:16:09,688 Mert Sean nem tudatta velem melyik kakas ti... 224 00:16:09,690 --> 00:16:11,824 Haver, ez 3000. A gaffokkal együtt 3000. 225 00:16:11,826 --> 00:16:14,961 Vissza kell mennem a házba házhoz, és vegyen még egy kis pénzt. 226 00:16:14,963 --> 00:16:17,462 - Persze. - Uh, le tudnád oldani a pengéket? 227 00:16:17,464 --> 00:16:20,398 - Rendben. - De csináld a szerszámoskamrában. 228 00:16:20,400 --> 00:16:22,670 Csont. (KATTOTT) 229 00:16:23,537 --> 00:16:25,941 (Kutya nyöszörgés) 230 00:16:28,409 --> 00:16:30,978 - (KATTOTT) - Pszt. 231 00:16:38,486 --> 00:16:40,086 Emelje fel a lábát. (Kutya nyöszörgés) 232 00:16:40,088 --> 00:16:42,688 - Szóval vigyáznod kell erre a madárra, oké? - Igen. 233 00:16:42,690 --> 00:16:44,723 Nem akarod elveszíteni az első meccsen, jó? 234 00:16:44,725 --> 00:16:46,191 Csak nézni akarom. A szomszédom, Boyd 235 00:16:46,193 --> 00:16:48,193 az utcán izgatott lettem, tudod? 236 00:16:48,195 --> 00:16:50,663 - Azt mondta, meg kell néznem. - Megadta a címet? 237 00:16:50,665 --> 00:16:51,998 - Bassza meg! - Igen, 3552 Perkins, igaz? 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,532 mit csinálsz? mit csinálsz? 239 00:16:53,534 --> 00:16:55,436 (KATTOTT) Csont! 240 00:16:57,505 --> 00:16:59,238 (ÜKKOR) (CSONT NYÖRÖGÉS) 241 00:16:59,240 --> 00:17:01,340 Csont! (CSONT NYÖRÖGÉS) 242 00:17:01,342 --> 00:17:03,177 (KATTOTT) 243 00:17:04,513 --> 00:17:06,244 Kelj fel. Szia. 244 00:17:06,246 --> 00:17:09,115 Kelj fel! Kelj fel! (CSONT NYÖRÖGÉS) 245 00:17:09,117 --> 00:17:11,517 - Gyerünk! - Viszlát pénteken. 246 00:17:11,519 --> 00:17:14,186 Ember kelj fel, oké? Ember fel. 247 00:17:14,188 --> 00:17:16,190 (CSONT NYÖRÖGÉS) 248 00:17:34,843 --> 00:17:37,211 CSONT: Mit csinálsz?! 249 00:17:39,781 --> 00:17:41,246 - (KIKÍVÁS) - Csak maradj nyugodtan. 250 00:17:41,248 --> 00:17:43,549 Csak maradj nyugodtan. (KIÍTOTT) Maradj nyugodtan. 251 00:17:43,551 --> 00:17:46,086 (NÖGÉS) 252 00:17:46,088 --> 00:17:47,687 Ó. 253 00:17:47,689 --> 00:17:50,123 Miért nem tetted fel a madarat? a ketrecben, mi? 254 00:17:50,125 --> 00:17:52,425 (Lihegve és sikoltozva) Hé, hé, hé! 255 00:17:52,427 --> 00:17:54,996 Stop! Lazítanod kell. (LIHEG) 256 00:17:56,031 --> 00:17:57,931 Rendben van. 257 00:17:57,933 --> 00:18:00,035 (NÖGÉS) 258 00:18:05,140 --> 00:18:06,705 Ott. Minden kész. 259 00:18:06,707 --> 00:18:09,044 (GYERMŰ) Igen? 260 00:18:15,650 --> 00:18:17,618 Mit fogunk csinálni? 261 00:18:19,553 --> 00:18:21,923 Mit mondtak neked a menhelyen? 262 00:18:22,591 --> 00:18:24,724 Csak egy csomó baromság. 263 00:18:24,726 --> 00:18:28,028 Mondtam neked, kicsim. Ők... Ismerem azokat a helyeket. 264 00:18:28,030 --> 00:18:31,330 Csak felkészítik a gyerekeket hogy ott börtönbe kerüljön. 265 00:18:31,332 --> 00:18:33,166 Tudod mit? Jól leszünk. 266 00:18:33,168 --> 00:18:36,102 Csak elég pénzt kell szereznünk hogy megkapjam a házat... 267 00:18:36,104 --> 00:18:39,106 és menj innen mielőtt bárki más megsérülne. 268 00:18:39,108 --> 00:18:40,941 Tudod, Bone nyolc éves. 269 00:18:40,943 --> 00:18:43,710 Mindig elcseszti a dolgokat. 270 00:18:43,712 --> 00:18:45,647 Ez rendben van. 271 00:18:48,683 --> 00:18:50,784 Jól leszünk. 272 00:18:50,786 --> 00:18:52,654 Túl sokat aggódsz. 273 00:18:54,790 --> 00:18:57,590 Mostantól csak a Bone-t használjuk amikor szükségünk van rá. 274 00:18:57,592 --> 00:18:59,294 Rendben? 275 00:19:13,508 --> 00:19:15,678 Kicsit kimaradtál az arcodon. 276 00:19:16,846 --> 00:19:18,180 Ott. 277 00:19:24,187 --> 00:19:26,122 Ne játssz az ételeddel. 278 00:19:27,489 --> 00:19:29,191 állat vagy? 279 00:19:35,330 --> 00:19:36,931 (sóhajt) 280 00:19:36,933 --> 00:19:39,168 Tudod mi az a dine-and-dash? 281 00:19:40,169 --> 00:19:42,235 Én és anyád, várunk a furgonban. 282 00:19:42,237 --> 00:19:44,537 Itt leszel, vársz 20 másodpercet. 283 00:19:44,539 --> 00:19:46,339 20 másodpercig számolhatsz, igaz? Igen? 284 00:19:46,341 --> 00:19:50,311 20 másodperc múlva körülnézel, győződjön meg róla, hogy senki sem néz rád. 285 00:19:50,313 --> 00:19:54,315 Szépen és lassan kelsz fel, ügyelj arra, hogy senki ne legyen útban. 286 00:19:54,317 --> 00:19:59,753 Odaérsz az ajtóhoz és futsz amilyen gyorsan csak tudsz beszállni a furgonba. 287 00:19:59,755 --> 00:20:03,259 Rendben van? Ha elbaszod, börtönbe kerülsz. 288 00:20:04,527 --> 00:20:07,963 Nem akarsz börtönbe menni, igaz? Nem. 289 00:20:12,635 --> 00:20:14,737 Amikor készen állsz. 290 00:20:18,074 --> 00:20:19,909 Étkezzen és menjen? 291 00:20:27,717 --> 00:20:29,651 SUTTOGÁS: Húsz másodperc. 292 00:20:34,790 --> 00:20:37,258 Egy... kettő... 293 00:20:37,260 --> 00:20:38,759 három... 294 00:20:38,761 --> 00:20:41,663 - Mikor adjuk oda neki? - Bármikor. 295 00:20:45,400 --> 00:20:48,402 ...nyolc... kilenc... 10... 296 00:20:48,404 --> 00:20:51,275 11... 12... 297 00:21:13,729 --> 00:21:15,698 (BUMICSORÍTÁS) 298 00:21:19,702 --> 00:21:22,438 (♪ ETTA JAMES'S Inkább elmegyek vakon játszani) 299 00:21:24,408 --> 00:21:29,777 ♪ És inkább Inkább vak lány lennék ♪ 300 00:21:29,779 --> 00:21:31,612 ♪ Kicsim 301 00:21:31,614 --> 00:21:34,318 (EVAN EGYÜTT DÚDOM) 302 00:21:36,119 --> 00:21:39,323 ♪ Mint látni, ahogy elsétálsz 303 00:21:40,123 --> 00:21:42,792 ♪ Menj el tőlem bébi 304 00:21:43,259 --> 00:21:47,295 ALI: Szóval Noah elkezdi összeszedni az egészet ezeket az állatokat csónakba tenni. 305 00:21:47,297 --> 00:21:49,965 - CSONT: Patkányok? - Igen, még patkányok is. És senki sem hitt neki. 306 00:21:49,967 --> 00:21:52,334 mint, mindenki hülyének nevezte. 307 00:21:52,336 --> 00:21:55,769 - Hogyan választotta ki őket? - Nem tudom. 308 00:21:55,771 --> 00:21:57,705 De mindenkit elhelyezett a hajó belsejében, 309 00:21:57,707 --> 00:22:01,508 és ez a vihar most kezdődött befutott, és olyan volt, mint... 310 00:22:01,510 --> 00:22:03,814 (FÚVÓS SZÉL UTÁNZÁSA) 311 00:22:04,981 --> 00:22:07,614 És a csónak elvitte őket erre az új helyre, 312 00:22:07,616 --> 00:22:09,984 és biztonságos helyen volt és nagyon klassz. 313 00:22:09,986 --> 00:22:12,619 - Hol? - Nem tudom, 314 00:22:12,621 --> 00:22:14,488 de... 315 00:22:14,490 --> 00:22:16,291 amikor Noah ránézett a hajó belsejében, 316 00:22:16,293 --> 00:22:18,625 látta, hogy egy állat hiányzott. 317 00:22:18,627 --> 00:22:22,496 Nem akart mindenkit követni és megmondják, hogyan kell élni és hova kell menni. 318 00:22:22,498 --> 00:22:24,366 hova ment? 319 00:22:24,368 --> 00:22:26,234 Leszállt... 320 00:22:26,236 --> 00:22:28,471 a táskámban. 321 00:22:28,473 --> 00:22:30,372 Ő a tiéd. 322 00:22:30,374 --> 00:22:32,209 (KATTOTT) 323 00:22:39,450 --> 00:22:41,050 (KATTOTT) 324 00:22:45,521 --> 00:22:47,588 (KATTOTT) 325 00:22:47,590 --> 00:22:49,691 Hé, Bone? 326 00:22:49,693 --> 00:22:52,095 Ma bent kell maradnod. 327 00:22:53,330 --> 00:22:54,795 Rendben? 328 00:22:54,797 --> 00:22:57,465 (kopogás) EVAN: Ali, mennünk kell. 329 00:22:57,467 --> 00:23:01,404 Csont, ne nyisd ki az ajtót idegeneknek, jó? 330 00:23:01,406 --> 00:23:03,272 (HEAVY ROCK JÁTSZÁS) 331 00:23:03,274 --> 00:23:05,075 (TV LEJÁTSZÁS) 332 00:23:12,249 --> 00:23:13,917 (KATTOTT) 333 00:23:38,575 --> 00:23:40,278 (KATTOTT) 334 00:24:14,678 --> 00:24:16,414 (KATTOTT) 335 00:24:48,913 --> 00:24:50,681 (KAKASKUKORÍTOK) 336 00:25:18,775 --> 00:25:20,677 (SOFT ZENE) 337 00:25:41,499 --> 00:25:43,067 (KATTOTT) 338 00:25:44,035 --> 00:25:45,534 FÉRFI: Hazajöttem néhány napon belül. 339 00:25:45,536 --> 00:25:47,571 Csak hívj fel. Köszönöm, hogy időt szakítottál. 340 00:25:47,573 --> 00:25:49,506 Igen, elérhetsz a másik helyen. 341 00:25:49,508 --> 00:25:52,475 - NŐ: Remek. Köszönöm. - Tehát szám van a kártyán. 342 00:25:52,477 --> 00:25:55,311 - Rendben. Búcsú. - Oké, köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél. 343 00:25:55,313 --> 00:25:57,081 (KATTOTT) 344 00:26:07,058 --> 00:26:09,593 (AJTÓNYITÁS) (LÉPÉSEK) 345 00:26:09,595 --> 00:26:11,262 (KATTOTT) 346 00:26:28,313 --> 00:26:31,615 EVAN: Szóval, hm... szóval Tony üzent nekem, 347 00:26:31,617 --> 00:26:33,983 és azt mondta, hogy ha lefeküdnénk hét ezres 348 00:26:33,985 --> 00:26:36,455 a hónap végére, a hely a miénk. 349 00:26:37,456 --> 00:26:40,357 Akkor ez, mint pl. egy nagy egy hónappal utána. 350 00:26:40,359 --> 00:26:42,091 Képzeld. Legyen saját szoba. 351 00:26:42,093 --> 00:26:44,762 Csak a saját ágyunkban bassza meg. 352 00:27:08,320 --> 00:27:11,588 - (KAKASKUKOROTÁS) - Szóval... tetszik az új éttermem? 353 00:27:11,590 --> 00:27:15,494 - Rendben van. - Megkaptad a vágásomat a madaraktól? 354 00:27:23,935 --> 00:27:26,171 (KAKASZATOK) 355 00:27:29,907 --> 00:27:31,974 Figyelj, a holnapról. 356 00:27:31,976 --> 00:27:34,477 Be kell vinned azon a szaron. 357 00:27:34,479 --> 00:27:36,714 Ah, gyerünk. Erről beszéltünk. 358 00:27:36,716 --> 00:27:38,216 Bone megteszi. 359 00:27:38,685 --> 00:27:40,351 Gyerünk. Ő nem az én gyerekem. 360 00:27:40,353 --> 00:27:42,319 Ő nem az én gyerekem. Nem tudják nyomon követni. 361 00:27:42,321 --> 00:27:44,187 Hallgat. Csak adj egy kis időt, jó? 362 00:27:44,189 --> 00:27:45,824 Most vettem ezt a helyet. 363 00:27:48,160 --> 00:27:49,794 Szóval, mi...? 364 00:27:49,796 --> 00:27:52,698 Úgy érted, nem fogod eladni holnap valami? 365 00:27:53,332 --> 00:27:55,534 Gyerünk, van pénzem, rendben? 366 00:27:56,368 --> 00:27:58,568 adok egy vágást a harc után. 367 00:27:58,570 --> 00:28:01,373 Van nálam fontosabb szar foglalkozni. 368 00:28:34,640 --> 00:28:36,206 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 369 00:28:36,208 --> 00:28:38,743 (PANSZOS NYOROLÁS) 370 00:28:38,745 --> 00:28:40,211 (KUKORÍTÁS) 371 00:28:40,213 --> 00:28:42,414 (PANSZOS NYOROLÁS) 372 00:28:44,049 --> 00:28:46,753 FÉRFI: Hé, gyerünk! vidd ki őket innen! 373 00:28:49,054 --> 00:28:51,222 (KATTOTT) 374 00:28:51,224 --> 00:28:53,258 (KUKORÍTÁS) 375 00:28:57,563 --> 00:28:59,230 - Hé, jaj! - Hé! - Mi a jó? 376 00:28:59,232 --> 00:29:01,232 - Hermano! - Kaptam egy madarat. (spanyol) 377 00:29:01,234 --> 00:29:03,770 Igen, tudod, tudod, tudod! 378 00:29:04,903 --> 00:29:06,905 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 379 00:29:15,915 --> 00:29:17,617 (KATTOTT) 380 00:29:19,251 --> 00:29:21,920 (SOFT ZENE) 381 00:29:34,333 --> 00:29:36,469 Fel fogsz húzni ide. 382 00:29:38,906 --> 00:29:41,940 Használni fogod a kék oldalajtón, hogy belépjen. 383 00:29:45,076 --> 00:29:47,547 (A FÉRFIAK KIABÁLT) (ZENELEJÁTSZÁS) 384 00:29:52,151 --> 00:29:55,553 Rendben van! Menjünk! Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! 385 00:29:55,555 --> 00:29:58,691 Készen állsz? Harcolni készül! Harcolni készül! 386 00:29:59,625 --> 00:30:03,530 - Ez az én madaram! Ez az én fiam! - Gyerünk! 387 00:30:07,500 --> 00:30:09,969 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 388 00:30:11,070 --> 00:30:13,874 (KIabálás) (SÍTOTT) 389 00:30:23,015 --> 00:30:27,786 Vedd ezt, jó? Szükséged lesz rá. Gyerünk! Mozog! Ó! 390 00:30:27,788 --> 00:30:29,355 Ó! 391 00:30:31,290 --> 00:30:33,827 (SOFT ZENE) 392 00:30:47,306 --> 00:30:49,275 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 393 00:30:52,512 --> 00:30:55,379 Ó! Milyen jó madár! 394 00:30:55,381 --> 00:30:57,383 (SOFT ZENE) 395 00:31:07,226 --> 00:31:09,028 (ÜKKOR) 396 00:31:12,031 --> 00:31:14,033 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 397 00:31:23,010 --> 00:31:25,646 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 398 00:31:29,215 --> 00:31:30,984 (SIKÍTOTT) 399 00:31:35,722 --> 00:31:38,056 Hol a pénzem?! Hol a pénzem?! 400 00:31:38,058 --> 00:31:40,491 Hol a pénzünk?! 401 00:31:40,493 --> 00:31:43,530 Add a pénzem! Add a kibaszott pénzemet! 402 00:31:45,365 --> 00:31:47,568 Add a gyereknek! 403 00:31:49,403 --> 00:31:51,069 Rázza meg a kezét. 404 00:31:51,071 --> 00:31:52,603 Igen! 405 00:31:52,605 --> 00:31:54,775 Ezt nézd! Ezt nézd! 406 00:32:18,732 --> 00:32:20,567 Azt akarom, hogy vedd ezeket... 407 00:32:21,501 --> 00:32:23,637 ...és eladod helyettem. 408 00:32:25,372 --> 00:32:27,272 Az egyik 60. 409 00:32:27,274 --> 00:32:29,541 - Azt hittem nyertünk. - Persze, hogy nyertél! 410 00:32:29,543 --> 00:32:32,243 Te bajnok vagy. Ez egy nagyfiús cucc. 411 00:32:32,245 --> 00:32:35,447 Ha végeztél, gyere hozzám, és eladunk még néhányat. 412 00:32:35,449 --> 00:32:38,084 Rendben van? Nagyfiú vagy? 413 00:32:38,086 --> 00:32:39,787 - Igen. - Igen? - Igen. 414 00:32:45,292 --> 00:32:47,494 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 415 00:33:30,038 --> 00:33:31,773 Felülről lefelé, menjünk! 416 00:33:32,506 --> 00:33:35,007 Rendben, zárjátok be, fiúk! zárd be! 417 00:33:35,009 --> 00:33:36,409 - Mennyit? - Hatvan. 418 00:33:36,411 --> 00:33:40,047 Adj egy kis ízelítőt. Valószínűleg te nem tudom jó-e. 419 00:33:40,049 --> 00:33:42,050 (SÚPÁS ÉS SÍTOTT) 420 00:33:44,085 --> 00:33:45,887 (KIabálás) 421 00:33:55,063 --> 00:33:56,731 (CSENGŐ) 422 00:34:02,303 --> 00:34:04,906 (Szaglás) Oké. 423 00:34:10,078 --> 00:34:11,711 Még csak 40. 424 00:34:11,713 --> 00:34:13,947 Nem, nem. 60-at adtam. 425 00:34:13,949 --> 00:34:17,118 Nem, nem tetted. (NEVETÉS) 426 00:34:18,485 --> 00:34:21,087 Mit fogsz tenni ellene? 427 00:34:21,089 --> 00:34:22,924 Hmm? 428 00:34:27,796 --> 00:34:30,598 (KÜLÖNBÖZŐ RENDŐR-RÁDIÓ CSEVEGÉS) 429 00:34:32,300 --> 00:34:34,467 Helyben vagyunk, helyben vagyunk. SUTTOGÁS: Bassza meg! Bassza meg! 430 00:34:34,469 --> 00:34:37,705 Mozdulj, mozogj, mozogj! Menj, menj, menj! 431 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 - (BANG) - Rendőrség! Fagy! 432 00:34:41,642 --> 00:34:44,310 Mindenki térdeljen le! 433 00:34:44,312 --> 00:34:46,912 (PÁNIKUS KIabálás) 434 00:34:46,914 --> 00:34:49,049 (SIKÍTOTT) 435 00:34:49,051 --> 00:34:50,583 Mindenki mozogjon! 436 00:34:50,585 --> 00:34:52,952 (TÁVOLI KIabálás) 437 00:34:52,954 --> 00:34:54,754 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 438 00:34:54,756 --> 00:34:57,057 - (SIRÉNA SZIRÉNA) - Hol van Bone? 439 00:34:57,059 --> 00:35:01,027 A motelben találkozik velünk. Tudja, hogy ez a terv. 440 00:35:01,029 --> 00:35:04,396 - Kicsim, el kell tűnnünk innen. - És ha elviszik? 441 00:35:04,398 --> 00:35:07,266 Kicsim, ha elkapnak minket ott, börtönbe zárnak minket. 442 00:35:07,268 --> 00:35:10,770 Nem fogják megtalálni, mutattam neki hova bújjon. Gyerünk, menjünk. 443 00:35:10,772 --> 00:35:13,006 Soha nem fogunk kurvára lássam újra. 444 00:35:13,008 --> 00:35:16,609 Ezt akarod? Baba! Kicsim, ne viccelj... 445 00:35:16,611 --> 00:35:18,546 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 446 00:35:19,580 --> 00:35:21,817 (KIabálás) (ZENELEJÁTSZÁS) 447 00:35:31,292 --> 00:35:33,095 (SÍVÍTOTT NŐ) 448 00:35:39,434 --> 00:35:41,969 (Csorognak az üvegek) (köhögés) 449 00:35:46,440 --> 00:35:48,309 Csont! Csont! 450 00:35:49,144 --> 00:35:52,478 én vagyok az! jól vagy! jól vagy! Gyerünk! 451 00:35:52,480 --> 00:35:55,017 Gyerünk! (MOGORÁS) 452 00:35:56,317 --> 00:35:58,484 jól vagy. Rendben. 453 00:35:58,486 --> 00:36:00,856 (LIHEG) (NÖGÉS) 454 00:36:07,395 --> 00:36:11,166 - (köhögés) - Hé, hé! Emberek mennek ki a hátsó ajtón! 455 00:36:12,134 --> 00:36:15,102 Mit mondtam neked, bébi? (ALI NYÖGÍTÉS) Mi? Megvan a pénz? 456 00:36:15,104 --> 00:36:18,040 - Egy kivételével mindent eladtam. - Kurvára büszke vagyok rád! 457 00:36:19,340 --> 00:36:21,508 (SIRÉNA SZIRÉNA) 458 00:36:21,510 --> 00:36:23,844 Tudod mit? Csak menjünk innen. 459 00:36:23,846 --> 00:36:26,680 Később visszajövünk. Túl sok ember van itt. 460 00:36:26,682 --> 00:36:29,084 (SIRÉNA SZIRÉNA) 461 00:36:29,684 --> 00:36:31,517 Biztosítsa a kerületet! 462 00:36:31,519 --> 00:36:34,054 Szükségünk van szemekre azokon a tűzkijáratokon! 463 00:36:34,056 --> 00:36:36,523 Hé, hé! mi a fene? (KIabálás) 464 00:36:36,525 --> 00:36:38,228 Oké. 465 00:36:39,229 --> 00:36:40,727 Bone, jól vagy? 466 00:36:40,729 --> 00:36:44,130 Adj egy szivattyút, adj egy szivattyút. Jól csináltad ma, oké? 467 00:36:44,132 --> 00:36:48,171 Büszke vagyok rád. Büszke vagyok rád ma. 468 00:36:49,838 --> 00:36:52,172 - Akarsz választani egy dalt? - Miért a fenéért csináltad ezt? 469 00:36:52,174 --> 00:36:54,373 - Mi a fasz van veled? - Kibaszott seggfej! 470 00:36:54,375 --> 00:36:56,676 - Hogy merészeled?! - A faszt csinálod? én vezetek! 471 00:36:56,678 --> 00:36:59,113 - Basszus! - Kibaszott vezetés! - Te kurva! 472 00:36:59,115 --> 00:37:01,448 - Kicsim, mi a fasz?! - Kurvára ne üss meg! 473 00:37:01,450 --> 00:37:03,818 Mi van, azt hiszed, hogy ki fogsz szarni... (Teherautó dudálás) 474 00:37:03,820 --> 00:37:05,619 - Csont, maradj ott! - Basszus! Ugye?! 475 00:37:05,621 --> 00:37:07,053 Kurvára ne mozdulj! Hagyd abba! (SIKÍTOTT) 476 00:37:07,055 --> 00:37:08,955 Gyerünk! Nyugodj meg a francba! 477 00:37:08,957 --> 00:37:12,228 Baba! Már nem bízol bennem?! (zihálás) 478 00:37:13,495 --> 00:37:16,029 (NÖGÉS) (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 479 00:37:16,031 --> 00:37:19,034 (EVAN GRUNTING) (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 480 00:37:20,002 --> 00:37:21,837 (DUTATÁS) 481 00:37:30,412 --> 00:37:32,115 Csont! 482 00:37:33,983 --> 00:37:35,349 (LIHEG) 483 00:37:35,351 --> 00:37:36,953 Ah... 484 00:37:40,088 --> 00:37:41,790 (LIHEG) 485 00:37:43,458 --> 00:37:46,493 mit csinálsz?! (Zörög) 486 00:37:46,495 --> 00:37:48,798 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 487 00:37:50,199 --> 00:37:51,801 (sóhajt) 488 00:38:00,243 --> 00:38:01,978 Csont! 489 00:38:03,046 --> 00:38:04,713 (KATTOTT) 490 00:38:11,621 --> 00:38:13,823 bébi! (LIHEG) 491 00:38:15,158 --> 00:38:17,360 (MOGORÁS) 492 00:38:19,461 --> 00:38:21,128 (UGATÁS) 493 00:38:21,130 --> 00:38:22,799 bébi! 494 00:38:24,834 --> 00:38:27,438 CSONT: Itt. 495 00:38:33,309 --> 00:38:35,142 hol vagy?! 496 00:38:35,144 --> 00:38:37,878 Sajnálom, jó?! Gyerünk! 497 00:38:37,880 --> 00:38:40,647 Baba! Hé! Kicsim, engedj be! 498 00:38:40,649 --> 00:38:42,615 Hé, gyerünk! 499 00:38:42,617 --> 00:38:45,855 Kicsim, gyere, engedj be! 500 00:38:48,658 --> 00:38:51,095 Bone, gyere... Megkereslek! 501 00:38:53,096 --> 00:38:56,530 Engedj be, Bone! (Ugatás) Csont! 502 00:38:56,532 --> 00:38:59,336 (Ugatás és vicsorgás) 503 00:39:01,372 --> 00:39:04,438 - (Kutya nyöszörgés) - FÉRFI: Hé! - A francba! 504 00:39:04,440 --> 00:39:08,044 - Hé! Mi a fenét csinálsz? - Bassza meg! 505 00:39:09,512 --> 00:39:12,216 Hé! (LÖVÉS) 506 00:39:14,018 --> 00:39:15,885 Állj! (Zörög) 507 00:39:16,518 --> 00:39:18,388 (LÖVÉS) 508 00:40:17,213 --> 00:40:18,948 (Zörög) 509 00:41:15,540 --> 00:41:17,341 (SOFT ZENE) 510 00:41:20,344 --> 00:41:22,045 (KATTOTT) 511 00:41:47,539 --> 00:41:50,041 (CSONT-SÓHAJTÁS MEGKÖNNYÜLVE) 512 00:41:52,376 --> 00:41:54,378 (SOFT ZENE) 513 00:42:46,965 --> 00:42:48,733 (KATTOTT) 514 00:42:52,236 --> 00:42:54,439 (LÉPÉSEK) (AJTÓNYITÁS) 515 00:43:31,075 --> 00:43:33,144 (FÉRFI fütyül) 516 00:44:23,162 --> 00:44:26,365 Étkezzen és menjen. Rendben? 517 00:44:29,334 --> 00:44:31,702 Szia. Megkaphatom a kulcsot a mellékhelyiséghez? 518 00:44:31,704 --> 00:44:33,372 Persze. tessék. 519 00:44:35,174 --> 00:44:38,008 FÉRFI: Szia, Mary. Rég nem találkoztunk. 520 00:44:38,010 --> 00:44:40,244 Hé, mi újság? (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 521 00:44:43,349 --> 00:44:45,948 Egy... kettő... három... 522 00:44:45,950 --> 00:44:47,784 négy... öt... 523 00:44:47,786 --> 00:44:51,021 hat... hét... nyolc... 524 00:44:51,023 --> 00:44:53,757 kilenc... 10... 11... 525 00:44:53,759 --> 00:44:56,560 12... 13... 14... 526 00:44:56,562 --> 00:44:59,162 15... 16... 17... 527 00:44:59,164 --> 00:45:02,167 18...19. 528 00:45:37,570 --> 00:45:39,171 (KATTOTT) 529 00:46:39,431 --> 00:46:41,467 (UGATÁS) (nyütyögés) 530 00:46:43,636 --> 00:46:44,938 (UGATÁS) 531 00:46:47,273 --> 00:46:49,542 (nyütyögés) 532 00:46:51,244 --> 00:46:53,646 Elbasztad a házamat. 533 00:46:55,113 --> 00:46:57,983 Remélem volt jó éjszakai alvást. 534 00:46:59,452 --> 00:47:02,489 Most pedig menj innen mielőtt hívom a zsarukat. 535 00:47:05,692 --> 00:47:07,827 (SÍTOTT) 536 00:47:10,230 --> 00:47:12,396 Hé, vagy... ezek mind a tieid? 537 00:47:12,398 --> 00:47:15,465 Mert keresünk szállásért. 538 00:47:15,467 --> 00:47:17,336 Hallod mit mondtam? 539 00:47:21,941 --> 00:47:23,510 (KATTOTT) 540 00:47:24,377 --> 00:47:26,678 Az egyik a te... 541 00:47:26,680 --> 00:47:29,983 babaházak... elérhető éjszakára? 542 00:47:31,149 --> 00:47:33,286 Jézus Krisztus. 543 00:47:36,256 --> 00:47:38,491 Micsoda kibaszott bolygó származtok srácok? 544 00:47:45,865 --> 00:47:47,634 Szia. 545 00:47:48,434 --> 00:47:50,069 Tiszta szar. 546 00:47:53,339 --> 00:47:56,908 A mobilházak hülyék. Tudod, olyanok, mint... 547 00:47:56,910 --> 00:47:58,342 Playmobil házak. 548 00:47:58,344 --> 00:48:00,979 Csak mindegyik műanyagból készült és szar. 549 00:48:00,981 --> 00:48:04,584 Gyönyörűen meg van építve, mint bármely más ház. 550 00:48:10,724 --> 00:48:13,992 Ott, ahol felnőttem, ezek a házak... 551 00:48:13,994 --> 00:48:16,460 mindig lerobbantották hurrikánok által. 552 00:48:16,462 --> 00:48:18,896 Nos, nekem ez volt hat évig. 553 00:48:18,898 --> 00:48:21,800 Nincs benne egyetlen repedés benne. 554 00:48:21,802 --> 00:48:23,200 Használj többet belőle. 555 00:48:23,202 --> 00:48:27,170 Nos, azt hiszem, egyszerűen nem tényleg az én elképzelésem az otthonról. 556 00:48:27,172 --> 00:48:30,708 Ez egy ház. Egy otthon... mit építesz benne. 557 00:48:30,710 --> 00:48:32,376 (RECSEN) 558 00:48:32,378 --> 00:48:34,080 Szia Bone. 559 00:48:34,949 --> 00:48:36,750 (BUBLE POPPING) 560 00:48:39,385 --> 00:48:43,654 Szóval mit csináltok, amikor vagytok nem emberek házát elrabolni? 561 00:48:43,656 --> 00:48:46,357 Eladjuk és szállítjuk a dolgokat. Főleg az állatok. 562 00:48:46,359 --> 00:48:49,795 - Hmm. Ez legális? - Attól függ melyik állat. 563 00:48:49,797 --> 00:48:51,431 (kopogás) 564 00:48:54,267 --> 00:48:55,767 - Szia Sondra. - Hé. 565 00:48:55,769 --> 00:48:57,703 - Ez... - Ali, igen. - Hé. 566 00:48:57,705 --> 00:49:00,706 Ez volt az ajtómon ma reggel. A harmadik egy hónapon belül. 567 00:49:00,708 --> 00:49:02,040 - Ez egy baromság. - Igen. 568 00:49:02,042 --> 00:49:03,942 Megpróbálta áthelyezni a találkozót ma estére, 569 00:49:03,944 --> 00:49:06,377 de szerintem nem mindenki sikerülhet, a viharral. 570 00:49:06,379 --> 00:49:07,779 Bemegyek a városba. Kell valami? 571 00:49:07,781 --> 00:49:10,382 - Nem, jól vagyok. - Oké. Örülök, hogy találkoztunk, Ali. 572 00:49:10,384 --> 00:49:12,284 - Örülök, hogy találkoztunk. - Vezessen biztonságosan. 573 00:49:12,286 --> 00:49:14,855 - Igen. - Oké. Szar. 574 00:49:33,807 --> 00:49:36,008 Köszönöm, amit tett korábban. 575 00:49:36,010 --> 00:49:37,843 (KATTOTT) 576 00:49:37,845 --> 00:49:39,145 Ó. 577 00:49:40,114 --> 00:49:43,015 Madár nem maradhat itt. Mindenhol szar lesz. 578 00:49:43,017 --> 00:49:44,816 Van egy csirkeól. 579 00:49:44,818 --> 00:49:46,551 Megmutatom hol van holnap. 580 00:49:46,553 --> 00:49:48,957 Csont. Add oda neki. 581 00:49:53,761 --> 00:49:55,429 (KATTOTT) 582 00:49:56,430 --> 00:49:58,165 Köszönöm. 583 00:50:12,881 --> 00:50:14,181 Hmm... 584 00:51:03,664 --> 00:51:06,101 (KAKASKUKORÍTOK) (KIabáló GYEREK) 585 00:51:11,005 --> 00:51:12,407 (NEVETÉS) 586 00:51:13,208 --> 00:51:15,741 - Ezúttal én fogok nyerni! - Nem, nem vagy az! 587 00:51:15,743 --> 00:51:17,877 - Majd... - Odaadom az autómat! - Nincs nálam! 588 00:51:17,879 --> 00:51:20,612 - Megvan! - Megveszem azt a kocsit! - Nem, nem vagy az! 589 00:51:20,614 --> 00:51:22,949 - Add ide! - Nincs nálam. - Igen, igen! 590 00:51:22,951 --> 00:51:24,751 - Nekem nincs... - Igen, igen! (NEVETÉS) 591 00:51:24,753 --> 00:51:26,921 Igen, igen! (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 592 00:51:27,454 --> 00:51:30,923 - Mit keresel még mindig itt? - Késő reggel volt. Még csak most kezdtem. 593 00:51:30,925 --> 00:51:32,859 Komolyan, mi a terved? 594 00:51:32,861 --> 00:51:34,827 Használhatom az internetet? 595 00:51:34,829 --> 00:51:36,629 Internet az irodában lent van. 596 00:51:36,631 --> 00:51:40,233 Nézd, én... összefutok a városba, hogy intézzen néhány ügyet, ha... 597 00:51:40,235 --> 00:51:43,136 akar jönni, hogy mikor busz indul, vagy ilyesmi. 598 00:51:43,138 --> 00:51:44,639 Rendben. 599 00:52:04,959 --> 00:52:07,627 - Tessék. Nem tudtam, hogyan fogadtad. - Köszönöm. 600 00:52:07,629 --> 00:52:10,166 A buszok nem járnak a vihar miatt. 601 00:52:13,468 --> 00:52:15,300 Jól van. 602 00:52:15,302 --> 00:52:17,435 majd kitalálom 603 00:52:17,437 --> 00:52:20,173 Nos, az első lesz reggel van, 604 00:52:20,175 --> 00:52:22,677 szóval akár maradhatsz is másik éjszaka. 605 00:52:23,478 --> 00:52:26,013 - Igen? - Igen. Persze. 606 00:52:26,015 --> 00:52:28,446 (NEVETÉS) LÁNY: Ez olyan nehéz! 607 00:52:28,448 --> 00:52:32,618 Nem tudom... Szorosan fogod. Meg fogod bántani. 608 00:52:32,620 --> 00:52:34,487 - Várj! - A francba! 609 00:52:34,489 --> 00:52:36,355 (IZGÁLT CSEVEGÉS) 610 00:52:36,357 --> 00:52:38,491 (KATTOTT) (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 611 00:52:38,493 --> 00:52:40,993 (ZENELEJÁTSZÁS) 612 00:52:40,995 --> 00:52:43,162 FÉRFI: Abban az időben csak ittam 613 00:52:43,164 --> 00:52:45,132 és savat veszünk, csak szórakozásból, igaz? 614 00:52:45,134 --> 00:52:47,167 A parkban laktál akkor? 615 00:52:47,169 --> 00:52:49,937 - Nem. Olyan voltam, mint a... Santa Fe-ben. - Nem tesz különbséget. 616 00:52:49,939 --> 00:52:52,471 Nem, ez változtat. Olyan szép volt ott az ég! 617 00:52:52,473 --> 00:52:55,508 És hát... én ezzel voltam... kibaszott skizofrén gót csaj. 618 00:52:55,510 --> 00:52:57,911 Ő az amitől sav lettem. 619 00:52:57,913 --> 00:53:00,147 Ennek olyannak kell lennie... 20 évvel ezelőtt? 620 00:53:00,149 --> 00:53:02,850 - Hány éves vagy? - Negyvenhárom. (NEVETÉS) 621 00:53:02,852 --> 00:53:05,384 - Csak így tovább. Imádjuk! (NEVETÉS) - Mit? 622 00:53:05,386 --> 00:53:08,421 A sav fiatalon tart. Vannak dolgok, amiket látsz 623 00:53:08,423 --> 00:53:12,358 a szemeddel az elméddel azt mondja, hogy nem láttad. 624 00:53:12,360 --> 00:53:13,827 Tudod, gondolj bele. Jobbra? 625 00:53:13,829 --> 00:53:16,896 Le fog esni! Tartsd meg! (KIabáló gyerekek) 626 00:53:16,898 --> 00:53:20,069 ...hinni mindent... (ROBERT NEVETŐ) 627 00:53:22,537 --> 00:53:24,638 - Igen. Rendben. - Ez hülyeség. 628 00:53:24,640 --> 00:53:26,807 figyellek téged. Majd meglátjuk... Ó, bocsánat. 629 00:53:26,809 --> 00:53:29,245 Láttál dolgokat. Tudom, hogy van. 630 00:53:32,547 --> 00:53:34,480 Már megint mi a neved? 631 00:53:34,482 --> 00:53:38,652 - Sondra vagyok. Jeff anyja vagyok. Csak élj az utcán. - Nem, mennem kell. 632 00:53:38,654 --> 00:53:40,655 Jó estét, srácok. 633 00:53:42,557 --> 00:53:44,760 (KIabáló gyerekek) 634 00:53:56,872 --> 00:53:59,108 (NEVETÉSEK) 635 00:54:08,483 --> 00:54:10,017 - Eh, hé, hé! - Hé. 636 00:54:10,019 --> 00:54:12,389 - (NEVETÉS) - Már hiányzom? 637 00:54:13,223 --> 00:54:16,323 Tudod, mikor lőttél aznap este megütötted? 638 00:54:16,325 --> 00:54:20,426 - Az a kurva, aki megpróbálta megölni a kutyámat? - Mm-hmm. 639 00:54:20,428 --> 00:54:22,029 Nah... Nem. 640 00:54:22,031 --> 00:54:25,099 Szerinted én vagyok az a srác? Nem én vagyok az a srác. 641 00:54:25,101 --> 00:54:26,767 Csak meg akartam ijeszteni. 642 00:54:26,769 --> 00:54:28,804 Miért? Hiányzik neki? 643 00:54:29,604 --> 00:54:31,405 Hmm? 644 00:54:31,407 --> 00:54:33,140 (KIabáló gyerekek) 645 00:54:33,142 --> 00:54:36,212 Gondolod, hogy megkaphatnám munka itt a környéken? 646 00:54:37,713 --> 00:54:40,215 Mit csinálsz? 647 00:54:40,950 --> 00:54:43,850 Mit csinálsz, amikor nem kapod meg, amit akarsz? 648 00:54:43,852 --> 00:54:47,322 Egy fejütés. Fájdalmas. Nem az mintha feltörném a koponyádat. 649 00:54:47,324 --> 00:54:49,458 Itt elveszett minden érzékenység. 650 00:54:52,127 --> 00:54:54,494 Itt elvesztettem minden érzékenységet. 651 00:54:54,496 --> 00:54:57,300 És talán... talán egy kicsit itt. 652 00:55:06,742 --> 00:55:09,476 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 653 00:55:09,478 --> 00:55:12,347 Nem, nem, nem. Nem így. 654 00:55:12,349 --> 00:55:14,084 Nem így. 655 00:55:16,652 --> 00:55:18,355 Huh? 656 00:55:19,655 --> 00:55:22,357 Munkára teszlek holnap. 657 00:55:22,359 --> 00:55:23,825 Van, uh... 658 00:55:23,827 --> 00:55:25,962 van ott egy kanapé. 659 00:55:32,302 --> 00:55:34,802 CSONT: Jeff! JEFF: Jövök, haver! 660 00:55:34,804 --> 00:55:36,538 - Jeff! - Ember nyugi! 661 00:55:38,841 --> 00:55:42,212 Tedd fel azokat. Találkozzunk kint 10 perc múlva. 662 00:55:45,048 --> 00:55:47,784 Tíz perc, vagy munka nélkül maradsz. 663 00:55:56,692 --> 00:55:58,527 (TÁVOLI UGATÁS) 664 00:56:01,197 --> 00:56:04,664 A probléma ezekkel... régebbi házak, nem mozdíthatók el. 665 00:56:04,666 --> 00:56:08,071 Ez a helyzet néhánynál az itteni házak közül. 666 00:56:26,056 --> 00:56:30,260 Rendben. Most nem tudom, ki ezt gyártotta, de... 667 00:56:31,061 --> 00:56:34,095 ...ez egy szar. Tessék, adj még egyet. 668 00:56:34,097 --> 00:56:37,366 Próbáld meg nem hagyni, hogy leereszkedjen, oké? 669 00:56:37,368 --> 00:56:38,967 Műanyag. 670 00:56:40,503 --> 00:56:42,038 Létra. 671 00:56:45,575 --> 00:56:48,044 Meg kell találni a hosszú végét. 672 00:56:49,979 --> 00:56:52,248 A sarokban kezded. 673 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 - Rendben? - Aha. 674 00:56:55,585 --> 00:56:57,919 - Miután... - Igen. 675 00:56:57,921 --> 00:56:59,720 ...tűzd össze az egészet. 676 00:56:59,722 --> 00:57:01,557 - Oké. - Látod? - Mm-hmm. 677 00:57:01,559 --> 00:57:05,093 Oké, nézd. Találkoznom kell egy ügyféllel. 678 00:57:05,095 --> 00:57:07,595 - Oké. - Később megnézem, rendben? 679 00:57:07,597 --> 00:57:09,300 Köszönöm. Igen. 680 00:57:29,487 --> 00:57:31,322 (KIabáló gyerekek) 681 00:57:42,433 --> 00:57:44,000 Válassz egy háttérképet. 682 00:57:50,608 --> 00:57:52,640 Hallasz az emberekről a lakásukban szülni? 683 00:57:52,642 --> 00:57:55,511 És csak csinálják egy gyerekmedencében a sötétben. 684 00:57:55,513 --> 00:57:58,614 - Hát nem fura? - Hol volt Bone? 685 00:57:58,616 --> 00:58:01,819 - Honnan tudod, hogy az enyém? - Vad találgatás. 686 00:58:02,620 --> 00:58:06,190 - Egy kamion hátuljában az autópályán. - Hmm. 687 00:58:06,990 --> 00:58:09,326 Azt hittem, meg fogok halni. 688 00:58:13,898 --> 00:58:16,998 - Melyik? - Ezt? 689 00:58:17,000 --> 00:58:18,935 Világít a sötétben. 690 00:58:20,703 --> 00:58:22,473 Jó. Menjünk. 691 00:58:48,299 --> 00:58:51,799 Jeff azt mondta, hogy mehetek a helyére, amikor csak akarom. 692 00:58:51,801 --> 00:58:53,602 Tehát ha úgy dönt, hogy elhagyja, akkor... 693 00:58:53,604 --> 00:58:57,172 Mi, srácok, tetszik... Kinézel vagy valami? 694 00:58:57,174 --> 00:58:59,375 Tetszik itt. 695 00:58:59,377 --> 00:59:02,147 Aki bármit is mondott a távozásról? 696 00:59:04,515 --> 00:59:07,418 Gyere ide, segíts kivenni a cipőmet? 697 00:59:10,689 --> 00:59:12,723 (NEVETÉS) Ez nem megy! 698 00:59:13,757 --> 00:59:16,260 (MOGORÁS) (ALI NEVET) 699 00:59:40,150 --> 00:59:43,018 - Megvan az öngyújtó? - Tessék. 700 00:59:43,020 --> 00:59:45,120 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) (NEVETÉS) 701 00:59:45,122 --> 00:59:47,758 Milyen az íze? 702 00:59:48,727 --> 00:59:51,760 Szia. (NEVETÉS) Szép látni titeket srácok. 703 00:59:51,762 --> 00:59:53,495 Igen, neked is. 704 00:59:53,497 --> 00:59:55,097 (KATTOTT) 705 00:59:55,099 --> 00:59:57,034 Ne ejtse le. 706 01:00:11,516 --> 01:00:14,284 Szóval tudok... tudok... vigyázz erre a srácra... 707 01:00:14,286 --> 01:00:17,654 és akkor kapok egy szívet, tedd a hátára csillagos ötöst! 708 01:00:17,656 --> 01:00:19,457 Várjon! Na, hadd guruljak! 709 01:00:29,199 --> 01:00:31,068 Tudok vezetni, ha fáradt vagy. 710 01:00:32,604 --> 01:00:35,405 jól vagyok. Ezt nem vezetheted. 711 01:00:35,407 --> 01:00:37,610 Korábban vezettem kamionokat. 712 01:00:39,611 --> 01:00:43,448 Ez inkább olyan, mint a repülés mint teherautót vezetni, oké? 713 01:00:45,850 --> 01:00:47,687 - Én mondom. - Oké. 714 01:01:04,835 --> 01:01:07,105 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 715 01:01:10,342 --> 01:01:12,745 (AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK ZOROGNAK) 716 01:01:13,512 --> 01:01:15,844 Hé! Jó újra látni! 717 01:01:15,846 --> 01:01:17,716 Szia. (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 718 01:01:29,127 --> 01:01:31,596 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 719 01:01:44,744 --> 01:01:46,579 (A HANGOK elhalkulnak) 720 01:01:49,881 --> 01:01:51,716 Ali, itt... mini turné. 721 01:01:53,685 --> 01:01:56,487 Minden be van állítva. Ez szép - gardróbhely. 722 01:01:56,489 --> 01:01:59,258 Ez a fő hálószoba ott hátul. 723 01:02:00,892 --> 01:02:02,594 Gyerek hálószoba. 724 01:02:04,896 --> 01:02:06,563 Vessen egy pillantást erre. 725 01:02:06,565 --> 01:02:08,866 Beraktam őket... azt a kettőt, 726 01:02:08,868 --> 01:02:13,237 tehát amikor fekszel éjjel... látod a csillagokat. 727 01:02:13,239 --> 01:02:15,473 - Klassz, nem? - Hmm. 728 01:02:16,574 --> 01:02:20,778 Én... dolgoztam már uh... Bruno két évig. 729 01:02:20,780 --> 01:02:22,011 Tudod, ő... 730 01:02:22,013 --> 01:02:25,516 próbaidőn volt. Munkát szereztem neki a gyárban 731 01:02:25,518 --> 01:02:27,517 és most van egy... állandó fizetés. 732 01:02:27,519 --> 01:02:29,720 Két gyereke van, tudod. de minden el van intézve. 733 01:02:29,722 --> 01:02:32,054 Miért mondod mindezt? 734 01:02:32,056 --> 01:02:36,295 Tudod... győződjön meg róla, Csontról gondoskodtak. 735 01:02:39,799 --> 01:02:41,634 (Zümmögő LÉT) 736 01:02:44,936 --> 01:02:46,603 Rob csinálta ezt? 737 01:02:46,605 --> 01:02:49,006 Kaphatnánk egy házat mint ez. 738 01:02:49,008 --> 01:02:50,843 mit gondolsz? 739 01:02:56,948 --> 01:03:00,720 - Oké. Köszönöm. - Igen, köszönöm! - Köszönöm szépen. 740 01:03:09,295 --> 01:03:11,664 Üljetek le srácok! én kezdem! 741 01:04:12,893 --> 01:04:14,894 (SOFT ZENE) 742 01:04:37,050 --> 01:04:38,751 (AJTÓNYITÁS) 743 01:04:39,853 --> 01:04:41,487 (ZÁRÁS) 744 01:04:43,055 --> 01:04:44,856 mit csinálsz? 745 01:04:44,858 --> 01:04:46,791 Rajzolnod kell egy egész házat, 746 01:04:46,793 --> 01:04:49,394 de nem tudod elvenni a ceruzát le az oldalról. 747 01:04:49,396 --> 01:04:51,330 Láttam, hogy Rob csinálja. 748 01:04:52,231 --> 01:04:54,933 - Hát te szívsz. - Próbáld meg csinálni. 749 01:04:54,935 --> 01:04:56,770 Olyan nehéz! 750 01:04:59,573 --> 01:05:01,608 Ó. (NECSEN) 751 01:05:04,476 --> 01:05:07,447 Ó, jaj... Ó, jaj, jaj! 752 01:05:10,850 --> 01:05:13,685 Ezek! Csak... Eeeee! Akarok néhányat! 753 01:05:13,687 --> 01:05:16,253 szeretnék egy kicsit! szeretnék egy kicsit! 754 01:05:16,255 --> 01:05:18,090 (kopogás) Miért nem...? 755 01:05:18,892 --> 01:05:22,962 Éppen a termosztátot akartam megnézni. Ma este hideg lesz. 756 01:05:22,964 --> 01:05:24,797 Bone, segíts ebben. 757 01:05:24,799 --> 01:05:28,298 Keressen egy helyet, ahol csatlakoztathatja. Oké, nyomja meg azt a gombot. 758 01:05:28,300 --> 01:05:29,934 (ZURGOGÁS) Hú! 759 01:05:29,936 --> 01:05:32,971 - Ez retardált. (ROB NEVETŐ) - Az emberek szeretik ezeket! 760 01:05:32,973 --> 01:05:35,340 Szóval ha fázol ma este, lefagyasztod a kis segged... 761 01:05:35,342 --> 01:05:37,475 - Ez olyan béna. - Rendben van. 762 01:05:37,477 --> 01:05:40,612 Csak... hazaviszem. (MOGORÁS) 763 01:05:40,614 --> 01:05:42,547 - Nem, ne fáradj. - Ó! 764 01:05:42,549 --> 01:05:45,450 Várj, várj. Most indulunk. Ah-jaj! 765 01:05:45,452 --> 01:05:47,786 - (MOGORÁS) - Ah! 766 01:05:47,788 --> 01:05:49,555 A mennyezet! Le a plafonról! 767 01:05:49,557 --> 01:05:52,759 Fellendülés! Fellendülés! (NEVETÉS) Visszajöttem! 768 01:06:38,238 --> 01:06:41,706 - Hé. Láttad valahol Csontot? - Nem, egy ügyféllel voltam. 769 01:06:41,708 --> 01:06:43,574 Kezdesz feltenni az a tapéta? 770 01:06:43,576 --> 01:06:45,343 - Igen. - Jó. 771 01:06:45,345 --> 01:06:48,181 Lehet, hogy lesz még dolgom neked. 772 01:06:49,350 --> 01:06:51,152 jól vagy? 773 01:06:52,519 --> 01:06:54,187 Mm-hmm. 774 01:06:54,989 --> 01:06:57,656 Szólj, ha leszel elkészült a nappaliban. 775 01:06:57,658 --> 01:06:59,758 CSONT: Dobd rá! (NEVETÉS) 776 01:06:59,760 --> 01:07:02,694 LÁNY: Neked dobom! (NEVETÉS) 777 01:07:02,696 --> 01:07:05,733 CSONT: Gyerünk, ne légy punci. Fogd meg! 778 01:07:07,535 --> 01:07:10,869 Hülye, ember. Ne ejtse le! 779 01:07:10,871 --> 01:07:12,037 (NEVETÉS) 780 01:07:12,039 --> 01:07:14,605 Szia. Láttam Evan teherautóját és szerintem itt van. 781 01:07:14,607 --> 01:07:17,810 És ha látod, szükséged lesz rá futni, gyere, keress meg. 782 01:07:17,812 --> 01:07:20,846 Nem engeded, hogy lásson, nem beszélsz vele, oké? 783 01:07:20,848 --> 01:07:23,782 És ha valaki kérdez, már nem vagyunk itt. 784 01:07:23,784 --> 01:07:25,651 - Igen. - Ide tudsz jönni? 785 01:07:25,653 --> 01:07:27,886 - Szeretsz itt lenni? - Igen. 786 01:07:27,888 --> 01:07:30,456 Tehát megteheti, amit mondok és figyelj rám? 787 01:07:30,458 --> 01:07:32,026 Mm-hmm. 788 01:08:01,422 --> 01:08:03,124 (NIKOR A FÉKEK) 789 01:08:09,730 --> 01:08:12,134 (TÁVOLI UGATÁS) 790 01:09:07,189 --> 01:09:08,988 megyek tovább... 791 01:09:08,990 --> 01:09:13,194 amíg el nem töröm, vagy betörik az ablakod! 792 01:09:13,196 --> 01:09:15,030 (DURGOZÁS) 793 01:09:47,062 --> 01:09:48,363 (KATTINTÁS) 794 01:10:22,265 --> 01:10:23,866 (Nyög) 795 01:10:37,412 --> 01:10:39,479 Miért nem jöttél vissza? 796 01:10:39,481 --> 01:10:41,284 Miért hagytál el? 797 01:10:47,089 --> 01:10:49,424 Elmentem az eszemből. 798 01:10:57,766 --> 01:11:00,435 Azt hittem soha nem fogok kurvára újra találkozunk. 799 01:11:04,940 --> 01:11:08,775 Tudod, végül fizettem egy kicsit... kövér fasz 200 dollár? 800 01:11:08,777 --> 01:11:12,447 Megadta a címet erről a helyről és egy másik helyről. 801 01:11:14,516 --> 01:11:16,985 Felhajtottam ebbe a szarba. 802 01:11:18,787 --> 01:11:20,923 Tényleg szeretsz itt lenni? 803 01:11:23,492 --> 01:11:25,125 Olyan érzés élni gyufásdobozban. 804 01:11:25,127 --> 01:11:27,660 Nem gondolod? (NYIKOR) 805 01:11:27,662 --> 01:11:29,165 Hú. 806 01:11:33,970 --> 01:11:36,904 Szóval, mit, ennek a srácnak dolgozol? 807 01:11:36,906 --> 01:11:38,773 Igen, nem rossz. 808 01:11:39,975 --> 01:11:43,677 Tudod, van egy tervem hogy hogyan lehetünk együtt. 809 01:11:43,679 --> 01:11:45,512 Tudod ezt. 810 01:11:45,514 --> 01:11:47,483 Bone és én jól leszünk itt. 811 01:11:51,354 --> 01:11:53,287 Annyira éhes vagyok. 812 01:11:53,289 --> 01:11:55,356 (sóhajt) 813 01:11:55,358 --> 01:11:57,360 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 814 01:12:05,468 --> 01:12:09,872 - Meggondolhatom magam. - Az eszem úgy jó, ahogy van. 815 01:12:19,015 --> 01:12:21,117 Csak újra kellene kezdenünk. 816 01:12:25,088 --> 01:12:28,722 - Rossz útra tértünk. Ezt visszatekerem. - Nem. 817 01:12:28,724 --> 01:12:30,993 Egy másodperc. 818 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 Nem baj, ha itt ülök? Te nézel túl fiatal ahhoz, hogy bárban üljön. 819 01:12:58,554 --> 01:13:00,257 Mm. 820 01:13:03,692 --> 01:13:05,427 Ki az apa? 821 01:13:05,429 --> 01:13:06,560 Huh? 822 01:13:06,562 --> 01:13:08,263 Terhes nők, nem szabad így inni. 823 01:13:08,265 --> 01:13:10,231 - Különleges vagyok. - Különleges vagy. 824 01:13:10,233 --> 01:13:12,901 - Mindig is ezt szerettem benned. - Nem ismersz. 825 01:13:12,903 --> 01:13:17,171 - Aha. - Honnan tudod, hogy terhes vagyok? 826 01:13:17,173 --> 01:13:19,107 (szagos) 827 01:13:19,109 --> 01:13:21,376 - (Szaglás) - Érzem az illatát. 828 01:13:21,378 --> 01:13:23,878 Felnevelem azt a babát mintha a sajátom lenne. 829 01:13:23,880 --> 01:13:26,949 Szép munkát fogok kapni. én fogok... 830 01:13:31,587 --> 01:13:33,390 leszek egy... 831 01:13:35,992 --> 01:13:37,825 Orvos lesz. 832 01:13:37,827 --> 01:13:39,993 - Mm? - Mm. Igen. tetszik neked? 833 01:13:39,995 --> 01:13:43,467 Sebész leszek. szakosodni fogok... 834 01:13:44,468 --> 01:13:46,234 ...műtét. 835 01:13:46,236 --> 01:13:48,504 És melyik Evan beszél most? 836 01:13:48,506 --> 01:13:51,605 Ó, ez Evan... ez Evan a jövőből. 837 01:13:51,607 --> 01:13:53,508 Örülök, hogy találkoztunk. 838 01:13:53,510 --> 01:13:56,945 (♪ ETTA JAMES'S Inkább elmegyek vakon játszani) 839 01:13:56,947 --> 01:13:58,947 Ismered ezt a dalt? 840 01:13:58,949 --> 01:14:03,018 Imádom ezt a dalt. Kicsim, gyere táncolni velem. Gyere táncolni velem. 841 01:14:03,953 --> 01:14:05,788 (DUDOMÁS) 842 01:14:06,590 --> 01:14:10,495 Ne kényszeríts engem táncolni vele. Ne kényszeríts rá. 843 01:14:11,429 --> 01:14:12,963 Gyerünk. 844 01:14:14,797 --> 01:14:17,465 Gyere táncolni velem! 845 01:14:17,467 --> 01:14:19,002 Bam! 846 01:14:19,903 --> 01:14:21,304 Bam! 847 01:14:24,141 --> 01:14:26,174 Gyere táncolj velem, bébi! 848 01:14:26,176 --> 01:14:31,248 ♪ Inkább az lennék egy vak lány baba ♪ 849 01:14:35,886 --> 01:14:39,187 ♪ Mint látni, ahogy elsétálsz 850 01:14:39,189 --> 01:14:42,056 ♪ Menj el tőlem bébi 851 01:14:42,058 --> 01:14:44,361 ♪ Ó, igen 852 01:14:47,331 --> 01:14:51,201 ♪ Mert látod Nagyon szeretlek ♪ 853 01:14:52,836 --> 01:14:56,273 ♪ Nem akarlak nézni hagyj kicsim ♪ 854 01:14:59,676 --> 01:15:02,546 ♪ És még egy dolog 855 01:15:03,480 --> 01:15:07,015 ♪ Egyszerűen nem akarok szabad lenni Nincs baba♪ 856 01:15:07,017 --> 01:15:09,387 ♪ Ó, nem 857 01:15:12,957 --> 01:15:15,225 ♪ Most figyelj 858 01:15:17,495 --> 01:15:23,234 ♪ Csak voltam, csak voltam Itt ülve és azon gondolkodom, hogy igen 859 01:15:25,169 --> 01:15:28,504 ♪ Az édes csókodról 860 01:15:28,506 --> 01:15:29,871 ♪ Hűha 861 01:15:29,873 --> 01:15:32,707 ♪ És a te meleg ölelésed, babád 862 01:15:32,709 --> 01:15:34,579 ♪ Ó, igen 863 01:15:37,515 --> 01:15:40,181 ♪ Amikor a tükröződés a pohárban ♪ 864 01:15:40,183 --> 01:15:43,419 ♪ Hogy az ajkamhoz tartottam bébi 865 01:15:43,421 --> 01:15:44,819 (DAL elhalványulása) 866 01:15:44,821 --> 01:15:46,991 Akkor most mi van? 867 01:15:49,726 --> 01:15:51,359 Hmm? 868 01:15:51,361 --> 01:15:53,730 Csak visszamész annak a srácnak? 869 01:18:09,935 --> 01:18:11,670 Szép ez a hely. 870 01:18:21,113 --> 01:18:23,546 Oké, szóval ez már eladták. 871 01:18:23,548 --> 01:18:25,348 - Holnap szállítom. - Oké. 872 01:18:25,350 --> 01:18:27,550 - Helyes házat rakhatsz ide. - Ó, rendben. 873 01:18:27,552 --> 01:18:30,387 Adjon több bérleti díjat. De bekötöttem a... 874 01:18:30,389 --> 01:18:33,592 víz- és villanyrendszerek, szóval lehet... 875 01:18:48,240 --> 01:18:51,775 - Robert! Robert. Ki ez? - Ó. 876 01:18:51,777 --> 01:18:53,276 Ah, rendben. Jöjjön velem. 877 01:18:53,278 --> 01:18:54,511 - Bassza meg. - Ööö... magyarázzuk el. 878 01:18:54,513 --> 01:18:56,980 Ő egy unokatestvér a városon kívülről, ő... 879 01:18:56,982 --> 01:19:00,651 csak kellett egy hely, ahol lezuhanhat pár éjszakára. 880 01:19:00,653 --> 01:19:02,552 Robert, nem vagyok boldog erről, jó? 881 01:19:02,554 --> 01:19:04,953 mennem kell. Erről később beszélünk. 882 01:19:04,955 --> 01:19:06,625 ALI: Szia! 883 01:19:11,062 --> 01:19:14,731 Ez annyira... elbaszott! igyekszem hogy az a fickó itt tartson minket, 884 01:19:14,733 --> 01:19:17,367 és most azt gondolja Extra bérleti díjat kérek. 885 01:19:17,369 --> 01:19:18,968 Látom itt azt a fickót újra, 886 01:19:18,970 --> 01:19:22,005 Feltöröm a kibaszott koponyáját. Ez világos? 887 01:19:22,007 --> 01:19:23,942 Szabad vagy máshol élni. 888 01:19:36,622 --> 01:19:40,492 Igen, veled akarok élni... a saját helyünkön. 889 01:19:44,564 --> 01:19:46,833 Evan, ez nem reális. 890 01:19:49,301 --> 01:19:51,367 Ez nem reális? 891 01:19:51,369 --> 01:19:53,136 Vissza oda? 892 01:19:53,138 --> 01:19:55,171 Igen, de nem a miénk. 893 01:19:55,173 --> 01:19:58,876 Kicsim, ezt nem tudom megcsinálni nélküled és Bone nélkül. Rendben? Ez a mi lehetőségünk. 894 01:19:58,878 --> 01:20:02,545 Kurva gyorsan kell haladnunk. Menned kell a kulcsokért. 895 01:20:02,547 --> 01:20:05,181 elmegyek az ebédlőbe és várni fogok, 896 01:20:05,183 --> 01:20:07,651 és találkozunk a parkolóban. 897 01:20:07,653 --> 01:20:10,119 Kurvára követem, biztos vagyok benne minden rendben van. Rendben? 898 01:20:10,121 --> 01:20:15,158 Megkapjuk a házat. Megkapjuk Bone-t. Ez baromi egyszerű. Rendben? 899 01:20:15,160 --> 01:20:17,497 Megcsináltuk a madarakkal, csak vagyunk megcsinálom azzal a kibaszott házzal. 900 01:20:18,330 --> 01:20:20,898 Bébi, ennek a srácnak megvan 10 kibaszott ház, igaz?! 901 01:20:20,900 --> 01:20:24,668 Kurvára nem fog hiányozni! Bébi, olyan emberek, mint mi! 902 01:20:24,670 --> 01:20:27,036 Én vagyok és te! Nincs semmink! 903 01:20:27,038 --> 01:20:29,940 Azt hiszed, ez a fickó szar téged?! Csak meg akar dugni! 904 01:20:29,942 --> 01:20:32,376 Ezt nem látod?! kurvára nem látod... 905 01:20:32,378 --> 01:20:34,411 Hogyan nem kurvára látod?! 906 01:20:34,413 --> 01:20:36,680 Mi a fasz veled van a baj?! 907 01:20:36,682 --> 01:20:39,884 - Nos, hova? - Hányszor? Ez a terv! 908 01:20:39,886 --> 01:20:41,886 - Elmegyünk a kibaszott Tonyhoz! - Hogyan?! 909 01:20:41,888 --> 01:20:44,955 Úgy fogunk csinálni, mint mindig! Rendben? Éjszakánként vezetünk! 910 01:20:44,957 --> 01:20:48,292 Elmegyünk abba a kibaszott ebédlőbe és kicseréljük a tányérokat. 911 01:20:48,294 --> 01:20:50,026 A szervizutakon haladunk. 912 01:20:50,028 --> 01:20:53,430 Háromra ott leszünk kurva napokat, kicsim! Három fu... 913 01:20:53,432 --> 01:20:55,900 - Evan, ez őrültség! - Képzeld Bone arcát! 914 01:20:55,902 --> 01:20:58,569 - Őrült vagy! - Hogy rohadtul őrült vagyok?! 915 01:20:58,571 --> 01:21:02,540 Kicsim, ez minden, amim van. Ez minden, amim van. Rendben? 916 01:21:02,542 --> 01:21:05,778 szeretlek! Nincs benne hogy kibaszottul legyen értelme. 917 01:21:12,051 --> 01:21:13,753 segítek megcsinálni. 918 01:21:44,417 --> 01:21:46,085 Ööö... 919 01:21:50,256 --> 01:21:52,091 mit keresel itt? 920 01:21:58,097 --> 01:22:00,000 Sajnálom, Rob. 921 01:22:00,767 --> 01:22:03,469 Ez... rendben lesz. 922 01:22:14,780 --> 01:22:17,416 Biztos itt akarsz aludni? 923 01:22:40,073 --> 01:22:41,875 (DURGOZÁS) 924 01:22:43,877 --> 01:22:46,044 (CATTOGÁS) 925 01:22:46,046 --> 01:22:48,049 (FOLYADÉK ÖNTÉS) 926 01:23:22,382 --> 01:23:24,919 FÉRFI: Rendben, mindenki, kelj fel! 927 01:23:28,021 --> 01:23:30,088 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 928 01:23:30,090 --> 01:23:31,625 Ó... 929 01:23:32,392 --> 01:23:34,927 (TÁVOLI FEVETÉS) FÉRFI: Basszus! 930 01:23:34,929 --> 01:23:36,597 (LIHEG) 931 01:23:38,899 --> 01:23:41,468 (KIabálnak az emberek) FÉRFI: Gyerünk! 932 01:23:42,235 --> 01:23:44,471 - Vágja le az áramot! - Csont! 933 01:23:46,573 --> 01:23:48,841 (KIabáló férfi) 934 01:23:48,843 --> 01:23:50,944 - Hol van Rob?! - Ó, én... 935 01:23:51,578 --> 01:23:53,778 NŐ: Felhívtam a telefonját, nem válaszol! 936 01:23:53,780 --> 01:23:55,782 FÉRFI: Lépj el tőle! Óvatos! 937 01:23:58,119 --> 01:23:59,785 - (DURGOZÁS) - Csont! 938 01:23:59,787 --> 01:24:01,253 (DURGOZÁS) 939 01:24:02,254 --> 01:24:04,125 Csont! (DURGOZÁS) 940 01:24:09,664 --> 01:24:11,764 JEFF: Hová mész, haver? 941 01:24:11,766 --> 01:24:16,068 FÉRFI: Rob! Fel kell kelned! Tűz van! 942 01:24:16,070 --> 01:24:17,972 (LIHEG) 943 01:24:22,110 --> 01:24:23,845 Gyerünk! 944 01:24:24,645 --> 01:24:27,514 (DURGOZÁS) FÉRFI: Hé, Rob! Rob! 945 01:24:29,382 --> 01:24:31,284 (KATTOTT) 946 01:25:03,683 --> 01:25:07,088 (LIHEG) (HISTÉRIKUSAN NEVET) 947 01:25:09,590 --> 01:25:12,558 ROB: Ali! Csont! mit csinálsz?! 948 01:25:12,560 --> 01:25:14,193 Ali! 949 01:25:14,195 --> 01:25:16,197 Hé! Hé, hé! 950 01:25:17,198 --> 01:25:19,565 Állítsd meg a kibaszott teherautót, Ali! 951 01:25:19,567 --> 01:25:22,368 mit csinálsz?! Ezt nem kell megtenned! 952 01:25:22,370 --> 01:25:24,106 Csak állítsa meg a teherautót! 953 01:25:28,176 --> 01:25:31,911 - Hová megyünk?! - Ülj le! Leül! 954 01:25:31,913 --> 01:25:35,817 Figyelsz rám?! Ülj le a francba! 955 01:25:50,064 --> 01:25:51,632 (KATTOTT) 956 01:26:05,413 --> 01:26:09,548 Nem lesz semmi baj. Evan... Evan fog találkozzunk ott. Ő vár minket. 957 01:26:09,550 --> 01:26:11,350 Minden rendben. 958 01:26:11,352 --> 01:26:13,353 (RAGASZTOS DUGOLÁS) 959 01:26:17,992 --> 01:26:19,393 Ali! 960 01:26:22,430 --> 01:26:24,299 Bassza meg. (DUTATÁS) 961 01:26:25,266 --> 01:26:27,269 - Állj! - A francba. 962 01:26:35,244 --> 01:26:37,710 - (DÚTÁS) - Ali! 963 01:26:37,712 --> 01:26:40,082 (DUTATÁS) 964 01:27:02,170 --> 01:27:04,070 (DUTATÁS) 965 01:27:04,072 --> 01:27:05,706 Ali! Hé! 966 01:27:11,246 --> 01:27:12,847 Kapaszkodj... kapaszkodj! 967 01:27:21,723 --> 01:27:23,759 Ah! Bassza meg! 968 01:27:27,762 --> 01:27:29,998 Tarts ki! 969 01:27:49,517 --> 01:27:51,785 Szar! 970 01:27:51,787 --> 01:27:53,855 Szent ég! Szar! 971 01:28:21,217 --> 01:28:23,219 (Lágy LÉLEGZÉS) 972 01:28:30,759 --> 01:28:32,527 (zihálás) 973 01:28:36,765 --> 01:28:38,531 (SIKÍTOTT) 974 01:28:38,533 --> 01:28:40,502 (köhögés) (ALI kiált) 975 01:28:45,640 --> 01:28:47,910 (FÉM NYÖGÍTÉS) 976 01:28:51,179 --> 01:28:52,914 (zihálás) 977 01:29:04,494 --> 01:29:05,995 (zihálás) 978 01:29:11,868 --> 01:29:13,935 FOTOTT: Csont! 979 01:29:16,272 --> 01:29:17,940 (zihálás) 980 01:29:19,442 --> 01:29:20,943 Csont! 981 01:29:23,312 --> 01:29:25,180 (FÉM NYÖGÍTÉS) 982 01:29:39,761 --> 01:29:42,063 Csont. 983 01:29:42,065 --> 01:29:45,299 menned kell! (SIPFLING) 984 01:29:45,301 --> 01:29:46,869 Menj! 985 01:29:47,970 --> 01:29:49,905 Megy! Gyors! Megy! 986 01:29:54,277 --> 01:29:55,978 (köhögés) 987 01:29:58,614 --> 01:30:00,616 (FÉM NYÖGÍTÉS) (MOGORÁS) 988 01:30:14,864 --> 01:30:16,999 (köhögés) (zihálás) 989 01:30:26,509 --> 01:30:29,011 jól vagy? (LIHEG) 990 01:30:36,053 --> 01:30:38,121 (CSONTRESZGTÉS) 991 01:30:49,432 --> 01:30:51,367 (SOFT ZENE) 992 01:31:18,928 --> 01:31:21,231 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 993 01:32:37,873 --> 01:32:39,776 (WC-ÖBLÍTÉS) 994 01:32:41,411 --> 01:32:43,581 (NÖGÉS) 995 01:32:56,893 --> 01:32:59,397 (ELHASZNÁLHATÓ KÖZLEMÉNY) 996 01:33:00,964 --> 01:33:03,133 (BABA SÍR) 997 01:33:08,171 --> 01:33:10,642 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS) 998 01:33:14,478 --> 01:33:16,746 Szia Jill. Elkapták a buszukat. Megcsinálták. 999 01:33:16,748 --> 01:33:19,116 - Rendben. Igen. - Rendben? - Kiváló. 1000 01:33:47,845 --> 01:33:53,351 PA: ...390 Pittsburghből, Syracuse, Albany, Burlington... 1001 01:34:36,461 --> 01:34:39,428 Valaki elmesélte nekem ezt a történetet amikor terhes voltam veled 1002 01:34:39,430 --> 01:34:42,533 és nem tudtam mit akartam tenni. 1003 01:34:44,268 --> 01:34:46,570 Volt egyszer... 1004 01:34:46,572 --> 01:34:48,139 ez a király... 1005 01:34:52,210 --> 01:34:55,679 Elfelejtettem, mi volt a neve, de... 1006 01:34:55,681 --> 01:34:57,346 volt ilyen problémája, 1007 01:34:57,348 --> 01:35:00,416 mert volt... két nő, és... 1008 01:35:00,418 --> 01:35:03,619 mindketten anyának vallották magukat... ebből... bébi, 1009 01:35:03,621 --> 01:35:06,391 de senki sem tudta ki volt az igazi anya. 1010 01:35:07,158 --> 01:35:08,759 Hogy is lehetne két anya? 1011 01:35:08,761 --> 01:35:11,161 Nos, az egyik nő volt egy gyermeke, aki meghalt, 1012 01:35:11,163 --> 01:35:15,264 tehát azt állította magáról, hogy ő az anya a még életben lévő gyermekről. 1013 01:35:15,266 --> 01:35:17,235 Miért tenné ezt? 1014 01:35:18,069 --> 01:35:20,372 Mert hiányzott neki a gyereke. 1015 01:35:21,240 --> 01:35:24,673 Az emberek... csináljanak vicces dolgokat 1016 01:35:24,675 --> 01:35:25,775 amikor... 1017 01:35:25,777 --> 01:35:28,411 hiányzik nekik valaki akit ismernek... 1018 01:35:28,413 --> 01:35:30,616 örökre elment, Bone. 1019 01:35:32,984 --> 01:35:36,288 A király tehát kardot kér. 1020 01:35:36,921 --> 01:35:39,321 Ő pedig olyan, mint: 1021 01:35:39,323 --> 01:35:42,124 "Én... vágd ketté a gyereket... 1022 01:35:42,126 --> 01:35:45,798 hogy mindketten megkaphatja őt." 1023 01:35:47,065 --> 01:35:50,935 Nos, akkor ez a nő felsikoltott és ő... azt mondta: "Nem!" 1024 01:35:51,737 --> 01:35:55,172 „Nem, add oda neki! Ő az igazi anya!" 1025 01:35:55,174 --> 01:35:57,007 Szóval megadta a másik nőnek? 1026 01:35:57,009 --> 01:35:59,311 Nem, ő adta... neki. 1027 01:36:00,112 --> 01:36:01,847 Mert... 1028 01:36:04,450 --> 01:36:06,949 Mert egy anya bármit megtesz... 1029 01:36:06,951 --> 01:36:08,821 hogy megvédje gyermekét. 1030 01:36:10,756 --> 01:36:14,660 Még ha azt is jelenti hogy nem lehet... a közelében lehet. 1031 01:36:15,828 --> 01:36:17,329 Ez egy furcsa történet. 1032 01:36:24,136 --> 01:36:26,337 Azt akarom, hogy emlékezzen rá. 1033 01:36:43,322 --> 01:36:45,859 Gah! én csak... 1034 01:36:48,326 --> 01:36:50,262 Csak olyan fáradt vagyok. 1035 01:36:52,931 --> 01:36:56,703 Befejezted a palacsintát. Kimegyek a mosdóba. 1036 01:36:57,871 --> 01:36:59,873 Tisztítsd meg a hülye arcomat. 1037 01:37:04,176 --> 01:37:05,879 Itt. 1038 01:37:37,743 --> 01:37:39,844 Egy... kettő... 1039 01:37:39,846 --> 01:37:42,013 három... négy... 1040 01:37:42,015 --> 01:37:43,881 öt... hat... 1041 01:37:43,883 --> 01:37:45,752 hét... nyolc... 1042 01:37:54,627 --> 01:37:57,728 Hé, kölyök. Anyád adta a jegyedet. 1043 01:37:57,730 --> 01:37:59,697 Mindjárt indul a buszod. 1044 01:37:59,699 --> 01:38:02,936 A 2-es kapunál van, ott. 1045 01:38:03,870 --> 01:38:06,604 Van valakink hogy vigyázzon rád. 1046 01:38:06,606 --> 01:38:09,042 Jöjjön velem. Átkísérlek. 1047 01:38:16,214 --> 01:38:17,951 Tessék. 1048 01:38:23,423 --> 01:38:25,624 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1049 01:38:28,428 --> 01:38:30,630 Ez az, aki itt van. 1050 01:38:35,268 --> 01:38:37,169 Itt a jegyed. 1051 01:38:37,904 --> 01:38:40,640 Majd gondoskodik róla rendben hazaérsz. 1052 01:38:43,109 --> 01:38:44,979 (HÁTTÉRBEVEZETÉS) 1053 01:38:53,019 --> 01:38:54,988 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1054 01:39:59,420 --> 01:40:02,422 (KÖNNYŰZENE JÁTSZA) 1055 01:40:19,324 --> 01:40:24,324 Feliratok explosiveskull által